Arrivato! E' arrivato Boyle.
Ma che bello!
Vorrei che vi sparassero più spesso!
BENTORNATO, BOYLE
T-t-t-tornato al 99!
Bentornato, detective.
- Tutto questo per me? - Ma certo.
Cosa indossi, bello?
Nessun pantalone mi stava con il gesso.
Per mia fortuna, mia madre mi ha prestato i suoi scaldamuscoli.
Che fortuna!
- Bello scooter. - Sì, lo so.
Guardate come curvo.
E' andata male. Posso fare qualcosa per te?
No, no. E' tutto sotto controllo.
- Ho preso delle pinze afferra tutto. - Vedo.
Così posso fare tutto quello che facevo prima.
Ora, se volete scusarmi, vado a preparare la mia tazza di caffè mattutino che faccio...
ogni giorno.
Okay, okay.
Quasi presa. Nessun problema.
L'impegno è la parte più difficile.
- Lascia fare a me, Boyle. - Non serve, non ce n'è bisogno.
Sei dolce, Rosa. Ecco qui.
Ehi, Charles, prendi il mio caffè. E' appena fatto.
Va bene, credo di sì. Cioè, se non ti spiace.
Okay, ce l'hai? Perfetto.
- Nessun problema. - Perché non usi anche l'altra mano?
Caffè bollente nel mio gesso!
Latte freddo. Latte freddo.
- Sta uscendo da sotto. - Sta uscendo da sotto il mio gesso.
BROOKLYN NINE-NINE s01e12 - Pontiac Bandit
I detective:
wes_carpenter
seanma
Doc
Fry
Il capitano: Spigui
Distretto: www.subsfactory.it
DISTRETTO 99
Ehi.
- Che succede? - Preso un ladro identificato dodici volte.
Si chiama Doug Judy.
- L'hai mai visto prima? - No.
# Rosa. #
# Rosa, Roooosa! #
# Oh, yeeeeah. #
# Bellissima Rooosa! #
- Credo sia innamorato di me. - Ma cosa fai ai criminali?
La paura è il più grande afrodisiaco.
Comunque...
ha detto di voler parlare con "John o Jack Peralta o come cavolo si chiama".
Cosa vuole da me? E dovrei cambiare il nome in Jack Peralta?
Suona cazzuto.
Jack Peralta, cacciatore di coccodrilli.
Già.
Ha detto che vuole patteggiare, ha delle informazioni su un tipo che ruba Pontiac.
Delle Pontiac? Sa qualcosa sul bandito delle Pontiac. Ascolta,
- ha detto che conosce uno che ruba Pontiac? - Sì, ha detto così. Calmati.
Okay.
Okay, scusa.
Okay.
Ehi, Diaz.
Vieni qui e parliamo un po'.
- Quello è arrapato forte. - Già.
- Retromarcia, ragazzi. - Davvero?
Si prega di fare spazio. Sono fisicamente disabile.
Uno di questi pulsanti...
Scusate, scusate.
Non ti devi scusare per nulla, Boyle.
Ti hanno sparato mentre eri in servizio, per difendere un collega.
Il dottore ha detto che, se il proiettile fosse arrivato due millimetri più a sinistra,
e trenta centimetri più in alto, non avrei mai più camminato.
Tutti apprezzano il tuo eroismo, Boyle.
Tutti noi vogliamo che il tuo ritorno sia il più piacevole e confortevole possibile.
- Giusto, detective? - Certo.
Ehi, Boyle.
Scegli tu dove ordinare il pranzo, oggi?
Davvero?
Non ero sospeso a vita?
Credevo che le mie scelte fossero delle "orribili avventure nella diarrea".
Charles, oggi ci avventureremo con te.
Perfetto! E' tutto il giorno che ho voglia di sudanese.
Stamperò dei menu.
Ahia!
Mi hai schiacciato un piede.
Sto... soffrendo tantissimo.
Lavoravo in un'officina per auto rubate. Era figo.
Orari comodi, parecchi pregi.
Potevi lavorare anche se eri fatto.
Cosa che non facevo perché è da irresponsabili.
Comunque, abbiamo lavorato parecchio con il tipo che rubava le Pontiac.
Il bandito delle Pontiac!
Okay.
- Noi lo chiamavamo Bill, ma è lo stesso. - No. Non è lo stesso.
Il bandito delle Pontiac è la mia nemesi.
Gli dò la caccia da otto anni. Ha rubato centinaia di auto, tutte Pontiac.
Mai lasciato un indizio, e mai stato ripreso dalle videocamere perché è un fantasma.
- Super fantasma. - E' un super fantasma!
Prima di andare oltre,
vogliamo sapere se dici la verità. Descrivilo.
Asiatico, 1.60 m, capelli neri alla spina.
Orecchini a entrambe le orecchie, indossa sempre un completo nero.
E ha un accento inglese. Come la mia amata Judi Dench.
Ho dei gusti impeccabili.
Quindi stai dicendo che somiglia a...
- lui? - E' Bill.
E' un disegno ricavato da dieci interrogatori che ho fatto.
Riscontro perfetto.
Quindi, in pratica sai quello che hanno detto altre talpe in questi anni.
Altro?
Sì.
- So come contattarlo. - Doug Judy!
Voleva vedermi, capitano?
Cheddar, il cane di mio marito, ha una relazione con Karate, il cane del vicino,
e sono nati questi due cani più piccoli.
Ha insistito affinché trovassi loro una casa, qualcuno di cui fidarsi.
Si può fidare di me. I cani sono la mia vita.
Anche il lavoro.
Lavorare e stare con i cani.
Vivo così.
- Sei allergica ai cani, vero? - No.
Ho bisogno di epinefrina perché la felicità mi sta strozzando.
Passami il cagnolino, Santiago.
Il telefono prepagato che Doug Judy usava per contattare il bandito è a casa di sua madre.
Ci aiuterà a catturare il bandito se lasciamo cadere le accuse contro di lui.
Quante ne avrà rubate, questo "bandito delle Pontiac"?
230, il cui furto è stato accertato, ma...
in realtà potrebbero essere milioni.
La matematica non è il tuo forte, eh?
Di cosa è accusato Judy?
12 imputazioni di furto d'identità, è un mese che gli sto dietro.
Un mese?
Sono otto anni che do la caccia al bandito delle Pontiac.
Sai a quanti mesi corrispondono?
- 96. - 80... 40... e 6 anni, mesi.
Se ti servono ripetizioni di matematica, il dipartimento ti aiuterà.
Non capisco se parla sul serio.
Non voglio sbilanciarmi.
E' stata Diaz ad arrestarlo.
- Decidi tu. - Senti, non è una balla, davvero.
1.000 flessioni.
- 1.000 flessioni, davvero? - Sì.
Okay.
Ci sto.
Come, "1.000 flessioni"?
Abbiamo fatto l'accademia insieme, e odiavamo le esercitazioni. Adesso, durante un caso,
se uno di noi dice "1.000 flessioni"
significa che è così sicuro d'aver ragione che, se sbaglia, farà 1.000 flessioni.
E' un patto. In sostanza significa "fidati di me".
Ed è così.
Okay.
- Fate il patto. - Sì!
Sei mio, bandito delle Pontiac!
E' bello poterlo dire davanti a qualcuno, e non allo specchio.
Prendiamo il cellulare, catturiamo il bandito,
- ed entriamo nella storia della polizia. - Quella è la macchina di mia mamma. E' qui.
- Posso togliermi le manette? - Col cavolo.
Non sa che sono un criminale.
Le ho detto che dirigo uno studio d'architettura, con dipendenti bianchi.
- Che razzismo! - Come sei timoroso! Perché non l'astronauta?
Perché lo spazio mi fa paura. Hai visto cos'è capitato a Sandy Bullock.
Sì, stavolta ha ragione lui. Io me ne rimango coi piedi per terra.
Va bene.
Dai, Rosa! Facciamo un po' di scena con la madre, e troveremo una pista.
Va bene.
Una mossa sbagliata, e ti becchi una scarica...
davanti a tua madre.
Dougie! Piccino di mamma!
- Non dovresti essere al lavoro? - Per vedere la mamma, ho sempre tempo.
Mamma, lei è Rosa, la mia fidanzata.
E lui è il mio assistente personale.
Carl il lurido.
Un piacere conoscerla. Può chiamarmi Carl.
Carl il lurido era un senzatetto, una volta.
Collaboro con un organizzazione che trova lavoro a bianchi caduti in disgrazia.
E' un vero angelo. Ha fatto davvero molto per...
i bianchi.
Sì, davvero.
- Sì. - Che tipo!
A proposito, andiamo a prendere quel telefono,
sì, così puoi tornare alle tue architetture.
Sì, è nella stanza degli ospiti.
Vengo con voi, è un casino.
Veramente... ce la caviamo da soli, signora. Grazie davvero. Perché non rimane qui...
a fare quattro chiacchiere con Rosa?
Bell'idea.
Così ci conosciamo un po' meglio.
Adoro conoscere meglio la gente.
Che bomba!
Ma quanto è buono?
Lo sto mangiando.
Nel mio ci hanno messo un sasso per sbaglio.
No, no, no, è lo zoccolo, quello!
E' la parte migliore dello stufato.
Cavolo! Vedilo come un bocconcino di midollo involto in un'unghia spessa.
Vi ho già raccontato cosa mi ha detto il dottore?
Un paio di volte.
Ma raccontacelo ancora.
Se fossi stato colpito qualche millimetro più a sinistra, e 60 cm più in alto,
il proiettile sarebbe finito nel cervello.
Eh, sì.
"Sono tornato nel giro. Quando ci vediamo?"
Cavolo, sei bravo come assistente. Potrei anche abituarmi.
Di solito quanto ci mette a rispondere?
Dieci minuti, tipo. Calma, lurido.
Non riesco! Non sono mai stato così vicino a catturarlo.
Lo ammetto, il tuo entusiasmo mi fa tifare per te.
Grazie.
Questi sono laserdisc?
Sì, nel '92 ho rapinato un Tower Records. Mi sono tenuto i miei preferiti.
Doug Judy!
"Blade Runner", "Tron"...
- "Fievel conquista il West"? - Sissignore. Amo quel topino!
Il suo viaggio... è la storia dell'America.
Non potrei essere più d'accordo.
- Fievel? - Papà.
Fievel!
- Papà! - Fie... vel!
- Pa... pà! - Fievel!
Ve la spassate?
Io no di certo. Sua madre mi ha fatto questa stupida treccia.
- E' bellissima. - Sì, è carina.
Dammi dei figli, ti prego.
E' lui. Un parcheggio tra la Flatbush e la Vanderbilt tra 15 minuti.
- Andiamo. - Un momento.
Diaz sembra una poco di buono...
ma tu sembri un poliziotto. Non puoi venire così.
A cosa stai pensando?
Adesso non sembro un poliziotto.
No, sembri uscito da un album pasquale dei Boyz II Men.
Che schifezza.
Non è una schifezza, è una ficata.
Gina... ti abbiamo cercato dappertutto!
Non puoi andartene e lasciare un biglietto con scritto: "Svanita nel nulla".
Mi sto nascondendo da Charles, non lo sopporto più!
Qui siamo al sicuro. Con lo scooter non riesce a fare le scale.
Gina, abbi un po' di compassione. Boyle è stato ferito durante un atto di coraggio.
Tu non hai fatto la fisioterapia con lui, Amy.
Pedala, pedala, pedala, pedala, spingi.
Pedala, pedala, pedala, spingi!
Con tutto questo pedalare mi sento come Lance Armstrong.
Stai dicendo che usi sostanze dopanti e che hai un solo testicolo?
Ti piacerebbe scoprirlo?
Per quanto tempo vorresti nasconderti qui?
Devio qui tutte le chiamate del capitano, il mio cellulare ha la batteria al 100%
e ho dieci mentine sparse per la borsa.
Questa è casa mia, ora.
INCROCIO TRA FLATBUSH E VANDERMILT
Devo ammetterlo, quest'abito mi piace sempre di più.
- Ti sta bene. - E' per caso a triplo petto?
- Ma non esiste. - E che mi dici della tipa di Atto di Forza?
Triple poppe!
- Triple poppe! - Triple poppe, sì!
- Rosa? - Qui non si vede nessuno.
- Sei ancora sicuro di questa cosa? - 1.000 flessioni.
Va bene.
Occhi aperti.
E tu chi diavolo sei? Dov'è Bill?
Non ti sente da un po' e ha mandato me per vedere se fosse tutto okay.
E a quanto pare non è così. Chi sono questi?
Loro stanno con me.
- Lui è il compratore: Carl Mangerman. - Come butta?
Non li conosco e non mi fido di loro.
Parlerà solo con te, da solo, o non se ne fa niente.
Ti invierò l'indirizzo via sms.
Che palle! Vi prometto una cosa:
non sarà l'ultima volta che sentiranno parlare di Carl Mangerman.
Sergente, vorrei presentarti Richard e Dan.
Sono dei cuccioli.
Adorabili, signore.
Magari le tue gemelline vorrebbero un paio di piccoli amici pelosi.
Mi dispiace, signore, ma non è fattibile.
Le gemelle stanno imparando a camminare e il caos regna sovrano a casa Jeffords.
Non posso permettere che degli innocenti cagnolini entrino in quel manicomio!
- Terry non vi farà una cosa del genere! - Ho capito.
Ma sappi che hai deluso...
tutti e tre.
Questa è stata cattiva, signore.
E va bene.
Vale la pena rischiare. Lo manderemo da solo.
No, non lo faremo. C'è qualcosa che mi puzza.
Sarà l'abito di mio padre, è morto con quello.
E' morto mentre lo indossava? Eh, che cavolo...
- Hanno mandato l'indirizzo. - Ci vuole prudenza, amico.
Se arrivo con un minuto di ritardo o se non vado da solo, non mi parlerà più.
- E' la tua ultima possibilità. - Il bandito delle Pontiac non la scamperà.
Mettigli un microfono e chiama la squadra tattica per i rinforzi. E' l'unico modo.
Io e Doug Judy conosciamo questo tipo. Devi fidarti di noi!
Devo? Uno di voi è un criminale e l'altro è vestito come Steve Harvey.
Basta così, annullo tutto subito.
- Mi dispiace, Jake. - Stai scherzando?
No, 1.000 flessioni.
E allora io rilancio a 2.000 flessioni.
Cosa? Non funziona così!
Ho detto 1.000 flessioni e tu devi accettare. E' questo l'accordo, fine della storia.
E allora infrango l'accordo.
Spero tu capisca quanto tutto questo sia grave per me.
Andiamo, Rosa...
"non sai leggere tra le righe, amico?"
- Non citare Trappola di Cristallo. - Scusa.
Ma lo manderemo lì da solo.
OPERAZIONE "BANDITO DELLE PONTIAC"
Ci servono prove, quindi fallo parlare.
Chiedigli dei soldi, delle macchine, ci servono i dettagli.
Sto iniziando ad agitarmi, amico. Questo qui fa sul serio.
- Sicuri di aver pensato a tutto? - Sì.
Un agente controlla la porta sul retro,
un altro l'ingresso laterale e altri due sono all'incrocio.
- Non corri alcun pericolo. - E gli elicotteri?
Avete gli elicotteri? Quelli con i lanciarazzi e i cecchini?
Non esistono elicotteri con i lanciarazzi...
però effettivamente sembra una figata.
Quindi, cosa mi sono perso?
Raccontatemi degli scherzi e di tutte le cose divertenti successe.
Charles, dobbiamo tornare a...
Hitchcock, per sbaglio, si è chiamato Scully.
E' vero, ma, così, io e Scully siamo diventati più amici.
Fantastico, che altro?
Ho riso troppo forte e ho perso un altro evidenziatore.
- Qualcuno ha le braccia magroline? - D'accordo.
Ottimo.
Sì, è proprio laggiù, vicino alle chiappe.
Oh, sì, esatto, è lì.
- Questo qui? - Sì.
- Oh, bene. - Proprio lì.
Preso!
Oh, mio Dio... dov'è l'anello di mia nonna?
Trovato.
Torno subito.
Si prega di fare spazio. Sono fisicamente disabile.
Si prega di fare spazio.
Benvenuti nella zona libera da Boyle.
Vi preghiamo di spegnere i cellulari in modo da non attirare attenzioni indesiderate.
Vuoi una mentina?
OPERAZIONE "BANDITO DELLE PONTIAC"
Il bandito è a un isolato da qui.
Ti senti pronto?
Jakey, io e te... siamo nati pronti.
Vai, Judy, vai.
Finalmente ci incontriamo, bandito delle Pontiac.
Ti ho inseguito per 8 anni...
e oggi ti manderò in gattabuia.
Doug Judy, riesci a sentirmi? Di' qualcosa per testare il microfono.
Ciao, Diaz...
dopo aver preso il tizio, sarò libero per cena.
Ti piacciono gli spaghetti?
E l'erba?
Il microfono funziona.
Amico mio, come butta?
- E' un piacere rivederti. - Parliamo di macchine.
Ho riaperto l'attività, posso fare tutto ciò di cui hai bisogno.
Macchine blu, macchine rosse, macchine grandi, macchine piccole,
insomma... macchine.
Che sta facendo?
Sta parlando di macchine.
Boyle, dove sono finiti tutti?
Si nascondono nella sala reperti.
Pensano che ne sia all'oscuro, ma Gina sta twittando tutto.
Twitta tutto quello che le succede.
Mi ha rovinato Downton Abbey.
Forse sono tornato troppo presto.
Sarei pure rimasto a casa, ma mi sentivo solo e mi annoiavo.
Un giorno sono rimasto alla finestra per 4 ore.
Non ho visto niente.
OPERAZIONE "BANDITO DELLE PONTIAC"
Sai cos'altro è grandioso, nelle macchine? Il loro aspetto.
Come si fermano, come partono.
- Basta così! Si entra. - No!
Andiamo, gente, si va dentro.
- Polizia! A terra! Mani sulla testa! - In ginocchio!
Ti ho preso, bandito delle Pontiac.
Dov'è Doug Judy?
E' andato in bagno.
Sono qui per tagliargli i capelli. Non capisco che succede.
Bella scusa, bandito... ma, in effetti, hai un sacco di prodotti per capelli.
Se n'è andato.
- E' scappato. - Perché l'ha fatto?
C'ha fatto prendere il bandito. Erano i patti.
Non ha senso, a meno che...
Doug Judy è il bandito delle Pontiac.
Diramate un comunicato. Bloccate tutto entro due chilometri.
Sì, non scomodarti a cercarmi.
Me la sono squagliata.
Se ti sento, sei abbastanza vicino...
- sei abbastanza vicino, posso prenderti. - No, ho un ripetitore, fratello.
Ma se tu sei il bandito delle Pontiac, questo buffone chi è?
Un paio di anni fa, eri molto vicino a scoprirmi,
così ho iniziato a dire ai miei soci che, se fossero stati presi,
- mi avrebbero dovuto descrivere come... - Asiatico,
un metro e settanta, capelli dritti.
- Orecchini di diamanti e ha... - L'accento inglese.
E poi hai assunto un tipo che corrispondesse alla descrizione.
No, no, no, no, no, no. Lui è Norman Lee, il mio barbiere.
E' lui che mi ha dato l'idea.
Se non puoi venire, lavoro a domicilio.
Mi scrivi il posto e io arrivo in mezz'ora.
Buono a sapersi.
Sai, dovresti approfittarne finché è lì. Ti può dare una rasata.
Il mio barbiere mi rasa già abbastanza, grazie.
Quindi ci hai portati qui, sei entrato fingendo di parlare
e poi sei scappato dal seminterrato. Giusto?
Il seminterrato è collegato ad un altro seminterrato!
Che è collegato a un garage, dove il mio uomo è venuto a prendermi!
Il tuo uomo?
Quel tipo dell'incontro.
Lavora per te.
Ha finto di essere spaventato da me e Diaz nel parcheggio,
per essere certo che andassi da solo all'altro appuntamento.
Ding, ding, ding, ding, ding! Hai vinto un orsetto!
Mi hai mentito, Doug Judy.
Devo essere sincero, sono molto deluso.
- Almeno quella era la tua vera mamma? - Diamine, sì. E' la mia mamma.
Volevo vederla un'ultima volta prima di sparire.
Ti avevo detto che sono sensibile, Rosa.
Sì. Perché non torni e mi porti fuori a cena?
So che è una trappola.
Ma la cosa strana è... che sono tentato!
Vedi quanto ti trovo sexy?
Mi dispiace che debba andare così, Peralta.
In un altro mondo, forse, saremmo stati amici.
Se solo non ti avessi preso in giro come uno stronzetto!
Stronzo!
Okay.
Ehi, capitano, pensavamo di riuscire a lavorare di più, qui, perché...
Vi state nascondendo da Boyle!
Io no, capitano. Stavo facendo un sonnellino.
Che è peggio.
Capitano, tutti noi pensiamo che Boyle sia un eroe,
ma è molto difficile stare con lui, adesso.
Sono andato in bagno con lui, signore.
E' stato un incubo.
Ehi, sergente, questo gesso ha uno speciale foro sul cavallo.
E' come una porticina per il mio pene.
Scuoti.
Quell'uomo si è preso un proiettile per questo distretto!
E' un ragazzo alla continua ricerca di amore e amicizia.
E adesso ne ha più che mai bisogno.
Ma voi tutti gli avete voltato le spalle!
E dovreste vergognarvi!
Mi scusi. Quei cuccioli sono così carini!
Le tolgono un po' di autorità , signore.
Ma il lato positivo...
è che so cosa fare di loro.
Detective Boyle...
credo che lei possa dare una buona casa a questi cani.
Sei sceso dalla scooter. Se sei caduto, chiama un dottore.
Capitano...
non so se dovrei... va bene.
Fa il solletico. Gli piaccio un sacco!
Ti fa piangere, Santiago?
Sono così allergica.
Potete dire allo scooter di chiamare un'ambulanza?
Ehi.
Dunque...
sono tornato a casa della mamma. Come immaginavamo, un vicolo cieco.
Ho molto lavoro da sbrigare, Peralta.
Aspetta.
Voglio dirti una cosa.
Abbiamo lavorato insieme abbastanza da sapere quanto odii le scuse.
Voglio solo chiederti di unirti al caso Doug Judy.
Ufficialmente, come partner.
Voglio prendere quel tipo e non posso farcela senza di te.
No, infatti.
- Credo di doverti 1.000 flessioni, adesso. - Le flessioni non importano, Jake.
Non aver rispettato il patto, sì. Mi sono sempre fidata in te,
- ma ho sentito che tu non ti fidi di me. - Lo so, mi dispiace. Non ricapiterà.
No, non ricapiterà.
E adesso a terra.
- Cosa? Avevi detto che non ti importava. - Ho cambiato idea.
Va bene.
Un patto è un patto.
Uno, due, tre...
- 612... - 'Notte, Peralta.
- 'Notte. - 'Notte.
613...
Ehi, Ronald.
1.000!
Sono tantissime flessioni. Non ce la farò mai.
- A quante sono? - 901.
Grazie, capitano.
Hai detto 2.000, ricordi?
Avrei dovuto fidarmi di te!
www.subsfactory.it